European Day of Languages logo

Translations

    You've seen the posters and stickers, now scroll down to find out what the words mean...

    Original text

    Where you can find it

    English translation

    Original language

    Poster

    Tonight

    Arabic

    Vanavond!

    Poster

    Tonight

    Dutch

    Ce soir!

    Poster

    Tonight

    French

    Heute Abend!

    Poster

    Tonight

    German

    Stasera!

    Poster

    Tonight

    Italian

     

    Poster

    Tonight

    Korean

    Dzisiaj wieczorem!

    Poster

    Tonight

    Polish

    сегодня вечером

    Poster

    Tonight

    Russian

    Esta noche!

    Poster

    Tonight

    Spanish

    Spreker

    Poster: on speakers either side of breakdancer

    Speaker, as in sound system

    Dutch
    Poster: on breakdancer’s belt buckle Belt buckle Arabic

    LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE

    Poster: slogan on breakdancer’s t-shirt

    Freedom, equality, brotherhood

    French

    Je m’éclate! A+

    Poster: on mobile phone

     

    French

    Hergestellt von Deutschland

    Poster: on DJ turntables

    Made in Germany

    German

    Auf wiedersehen der schatz

    Poster: on mobile phone

    Auf weidersehen pet

    German

    Lange nicht gesehen!

    Poster: on mobile phone

     

    German

     

    Poster: on DJ headphones

    Made in Korea

    Korean

    Movimenti fantastici!

    Poster: on mobile phone

    Fantastic moves

    Italian

    Poster: on break dancer’s trainer

    Made in Japan

    Japanese
    Balliamo? Poster: on mobile phone We dance? Italian

    Dobrze panie Bobrze

    Poster: on mobile phone

     

    Polish

    Ahoj!

    Sticker sheet and poster

    Hello

    Czech

    Sticker sheet

    Hello

    Hebrew
    Kia ora Sticker sheet Hello Maori

    Sticker sheet

    Hello

    Japanese

    Salut!

    Sticker sheet and poster

    Hello

    Romanian

    Sticker sheet and poster

    Hello

    Tamil

    Merhaba

    Sticker sheet

    Hello

    Turkish

    Sticker sheet

    Hello

    Urdu
    Jambo Sticker sheet Hello Swahili